A Herthától a Nagykőrösig, avagy futball és nyelvtudás

A Herthától a Nagykőrösig, avagy futball és nyelvtudás

, Zelei Dávid

A nyelvtudás haszontalanságát bizonygatni ugyanis nem csak azért káros, mert a butaságot és a lustaságot emeli piedesztálra egy tudásalapú világban, hanem, mert az emberi életet is a játékoskarrierre korlátozza. – Zelei Dávid írása a Kleinheisler-ügyről.



Amikor egyszer (sokszor) felvetettem egy sereg sportosztályosnak, mennyire hasznos is lehet a nyelvtudás, ha az embert leszerződteti a Real Madrid, a Liverpool vagy épp a Bayern München, egyikük azt találta mondani: „Ha már egyszer eljutok oda, akkor nyilván tolmácsra is futja”. Bár mindez elsőre briliáns okfejtésnek tűnik, a bon mot mögött siralmas valóság rejlik: egy minden alternatíva nélküli életpálya-modell, ami rögtön befullad, ha a Real Madridból III. Kerületi TVE, Csorna, vagy egy sérülés következtében mondjuk portáskodás lesz.

 

Az elmúlt hetekben két hír futott be nagyobb karriert a Trollfocin: Feczesin Róbert igékben szegény angol bemutatkozó nyilatkozata Dél-Koreában, és Kleinheisler László hazaigazolása a Fradiba. Mindkettő a hiányos nyelvtudás eposza, s mindkettő ékesen bizonyítja, milyen problémákat okozhat, ha valaki felkészületlenül vág bele egy külföldi kalandba: nemcsak azért, mert nem képes faék egyszerűségű kérdésekre válaszolni, ha meginterjúvolják (Simon Krisztián a Feyenoordban), hanem mert képtelen megérteni saját taktikai szerepét, leszűrni egy videóelemzés tanulságait, és egyáltalán, beilleszkedni egy számára új, idegen kultúrába.

 

Kleinheisler László hazaigazolása engem is borzalmasan csalódottá tesz, de az e köré szövődő diskurzusháló talán még inkább. Ennek egyik kulcsmomentuma ugyanis a játékos porrá alázása mellett annak hangsúlyozása: a nyelvtudás lényegtelen tényező a futballban, anélkül is el lehet boldogulni. E vélemény fő szószólója a magyar nyelvvel is hadilábon álló egykori Újpest-ikon, Urbán Flórián, aki szerint  „A labdarúgásban egy közös nyelv van, a labda és azzal hogyan tudsz bánni”. (sic!) Urbán szerint a nyelvtudás hiánya csak álérv, mely azt hivatott kitakarni, hogy Kleinheisler gyenge játékos, aki „nem üti meg a Bundesliga 2 szintjét sem”, de aki „egyszer eltalálta a kaput Oslóban”, ezért „azonnal rámentek a gyökér managerek, szerencsétlent gyorsan elsütötték Brémába és kaszáltak egy kis lét”. Mindez nemcsak azért szúrja a szemem, mert bárányosi magasságokba emeli a menedzserhibáztatást, hanem mert tele van féligazságokkal: Kleinheisler brémai félévével ellentétben idén nem epizodista volt, többé-kevésbé végigfocizta az őszt, 16 meccsből 12-n játszott, 10-szer kezdő volt, lőtt egy gólt és adott egy gólpasszt: ha gyenge lett volna a Darmstadtba, aligha játszatták volna akár egy percet is. Kétségtelen ugyanakkor, hogy nem volt jó félszezonja: bár a Wolfsburg ellen a meccs embere volt, ezen kívül nem tudott kiemelkedni, és legfőképp: nem tudott egyenletes teljesítményt nyújtani, amiben kétségtelen előre kell lépnie – csakhogy ehhez semmiképp sem lett volna szabad hazaszaladnia.

 

Itt lép be ugyanis a nyelvtudás tágabb kontextusa: ha valaki el is boldogul a pályán a kezdetleges nyelvtudásával, képtelen érdemi emberi kapcsolatokat építeni, barátokat szerezni, és egyáltalán: megtalálni a helyét egy idegen kultúrában, amitől magányos lesz, és hazavágyik; a másik oldalról pedig úgy látják, nem teper eléggé, hogy beilleszkedjen, és nem marasztalják. Nyilvánvaló, ha az ember Leo Messi, a nyelvtudás hiányán bármely klub szívesen túllép; csakhogy Magyarországon nincsenek Leo Messik, így nekünk a Dárdai-út jut: vagy hihetetlen szorgalommal és tanulni akarással németebbek leszünk a németeknél, vagy csodálkozva, értetlenül battyogunk haza 1-3-8 bajnoki után, hogy nem ismerték fel zseninket. Ez érvényes Urbánra, akinek Kleinheislertől eltérően soha nem sült el a lába Oslóban (pedig részese volt az ottani 0-3-nak), és mikor élete nagy lehetőségét megkapva az Anderlechthez került, összesen két meccsen játszott, és érvényes lehet Kleinheislerre is, ha képtelen megtalálni a vissza- vagy a kerülőutat álmai bajnokságába, amihez a megfelelő nyelvtudás is elengedhetetlen.

 

De nem ez a fő bajom Urbán nyilatkozatával, hanem a mögötte megbúvó ethosz és ideológia. A nyelvtudás haszontalanságát bizonygatni ugyanis nem csak azért káros, mert a butaságot és a lustaságot emeli piedesztálra egy tudásalapú világban, hanem, mert az emberi életet is a játékoskarrierre korlátozza. Dárdai Pál, Petry Zsolt, Lőw Zsolt, vagy Bódog Tamás nem érte be azzal, hogy pályafutása befejezése után a sporttévék szakkommentátoraként ossza meg külföldi tapasztalatait (pl. hogy a pályán futkározó játékosok nevének megjegyzése felesleges): pályafutásuk alatt is tanulni akartak, nem voltak restek elsajátítani befogadó országuk nyelvét, s így futballkarrierjük befejezése után is marasztalták őket állomáshelyükön: ma a Hertha, a Hoffenheim és a Bröndby edzői gárdáit erősítik.

 

Másoknak ugyanakkor a REAC, a Csorna, a Nagykőrösi Kinizsi, a nosztalgia meg a menedzserezés marad.

 

Lehet választani.  

További cikkek a rovatban

Davide, a Góliát

, Benedek Szabolcs

Davide, a Góliát

Davide Lanzafame. A múlt héten egy kihagyott tizenegyes, most viszont a győztes gól mellett végigzakatolta a pályát, vitte, hajtotta a csapatot, belekergette a győzelembe (az újrarúgatott büntetőt is megint ő harcolta ki).

Tovább

Tengely nélkül

, Zelei Dávid

Tengely nélkül

Padlón a Fradi, Thomas Doll pedig már nem bírózik, nem libalegelőzik, beismeri: itt minőségi problémák vannak. Megmondjuk, miért.

Tovább

Doll: "Megkaptuk a büntetésünket!"

, Kiss Tibor Noé

Doll: "Megkaptuk a büntetésünket!"

A Fradi idei szezonjának vége, a Honvédnál már az utolsó fordulóra készülnek. NB I-es összegzés.

Tovább

„Minden tekintetben jobbak voltunk, kivéve”

, Kiss Tibor Noé

„Minden tekintetben jobbak voltunk, kivéve”

Váratlan fordulattal ismét a Haladást legyőző Honvéd állt a tabella első helyére, miután a Videoton–Vasas rangadót a budapestiek nyerték. A Fradi? Elszállt. Körkép a 25. fordulót követően.

Tovább

A fradisták összevissza szaladgáltak

, Kiss Tibor Noé

A fradisták összevissza szaladgáltak

Rangadót nyert a Honvéd a Ferencváros ellen – így a kispestiek üldözhetik tovább az aranyéremért a Videotont. A Fradinak alighanem marad a bronzcsata a Vasas ellen.

Tovább

Sérelem és újságírás

, Zelei Dávid

Sérelem és újságírás

Múlt héten azt gondolthattuk, Sinkovics Gábor ámokfutásával a honi sportújságírás etikai szempontból megérkezett a gödör aljára. De nem.

Tovább

Új magyar Messi(ás)?

, Zelei Dávid

Új magyar Messi(ás)?

Minden racionális utánpótlásképzés elsődleges célja a minél nagyobb számú minőségi felnőtt labdarúgó képzése. Föl kéne fognunk végre, hogy egy labdarúgónak nem növés közben, 16 vagy 18 évesen kell Ronaldónak lennie.

Tovább

Esély van, csak remény nincs

, focitipp.hu

Esély van, csak remény nincs

Megkérdeztük posztolóinkat a Portugália–Magyarország Eb-selejtezőről, s megdöbbentő módon mindenki hihetetlenül aktív volt. A prognózisok közt van minden: műugrótoronyfejlesztési helyettes államtitkár, megterhelő tornaóra, a bűnhődés percei, autóablakra szerelhető magyar…

Tovább

Böde Dani százas!

, Kiss Tibor Noé

Böde Dani százas!

Lipcsei Péter után Böde Dániel a következő Fradi-játékos, aki elérte a százgólos határt a Ferencváros színeiben. Böde most a 101 gólos (s a lista 24. helyén álló) Ebedli Zoltánt „támadhatja”.

Tovább

Tabellák

Magyarország I.
1. Videoton 29 +30 53
2. Honvéd 29 +16 53
3. Vasas 29 +12 47
4. FTC 29 +9 45
5. Haladás 29 0 42
6. Újpest 29 +1 39
7. Paks 29 -1 38
8. MTK 29 -7 35
9. Mezőkövesd 29 -12 35
10. Debrecen 29 -4 34
11. Diósgyőr 29 -17 34
12. Gyirmót 29 -27 20

Ugrás a részletekre

További tabellák

Németország I.
1. FC Bayern 31 +62 73
2. Leipzig 31 +25 63
3. Hoffenheim 31 +26 58
4. Dortmund 31 +30 57
5. Hertha BSC 31 +1 46
6. Werder Bremen 31 +1 45
7. Freiburg 31 -17 44
8. 1. FC Köln 31 +6 42
9. Mönchengladbach 31 -4 42
10. Schalke 04 31 +7 41
11. Frankfurt 31 -3 41
12. Leverkusen 31 -6 36
13. Augsburg 31 -16 35
14. Mainz 31 -11 33
15. Wolfsburg 31 -19 33
16. Hamburg 31 -29 33
17. Ingolstadt 31 -21 29
18. Darmstadt 31 -32 24

Ugrás a részletekre

További tabellák